Looking more closely at a replacement door handle carrier, I assume the mechanism for returning the door handle is the two springs you can see here.
So either the springs are getting stuck, or perhaps there's something trapping the metal "paddle" on the carrier. So perhaps if I can get to the carrier through the inside of the door I can try some WD-40 on the springs and see if there's anything obvious trapping the handle from returning.