No, there's no PCV issue to cause that.
Actually, I figured it out. Once I took off the rear engine cover, the noise stopped, so it has to be coming from there. I'm not too worried, as it doesn't seem to affect things. I was able to fix all the codes by cleaning the MAF and the chargepipe MAP.
